“ভালোবাসো, নাকি ঘৃণা করো—মাঝামাঝি কোনো জায়গা নেই।”
হ্যারল্ড রবিন্সের বহুল আলোচিত ও বিতর্কিত উপন্যাস ‘লাভ মি অর হেট মি’ মূলত গ্ল্যামার, ক্ষমতা, উচ্চাকাঙ্ক্ষা, প্রেম, যৌনতা ও স্বার্থের এক জটিল জগৎকে সামনে নিয়ে আসে। অনুবাদ নয়, বাংলা ভাষায় বইটিকে রূপান্তর করেছেন অনীশ দাস অপু।
হ্যারল্ড রবিন্সের লেখার অন্যতম বৈশিষ্ট্য হলো—তিনি সমাজের চাকচিক্যময় মুখের আড়ালে লুকিয়ে থাকা অন্ধকারটাকে সামনে নিয়ে আসেন। এই উপন্যাসেও তার ব্যতিক্রম নেই। হলিউডের রূপালি পর্দার ঝলমলে জগতের পেছনে থাকা ক্ষমতার লড়াই, অর্থের মোহ, সম্পর্কের টানাপোড়েন, মাদক, একাকিত্ব এবং নৈতিকতার সঙ্গে আপসের নির্মম বাস্তবতা গল্পের পরতে পরতে উঠে এসেছে।
উপন্যাসটির সবচেয়ে আকর্ষণীয় দিক হলো এর দ্রুতগতি ও টানটান বর্ণনা। একবার গল্পের ভেতরে ঢুকে পড়লে পরবর্তী ঘটনাগুলো জানার আগ্রহ সহজেই পাঠককে ধরে রাখে। পাশাপাশি চরিত্রগুলোর নৈতিক অবস্থানও বেশ জটিল—কেউ পুরোপুরি ভালো নয়, আবার পুরোপুরি মন্দও নয়। এই ধূসর চরিত্রগুলোই গল্পটিকে বাস্তবতার কাছাকাছি নিয়ে গেছে।
তবে বইটি সবার জন্য নয়। যৌনতা, মাদক এবং জীবনের নানা অন্ধকার দিকের খোলামেলা বর্ণনার কারণে এটি মূলত প্রাপ্তবয়স্ক পাঠকদের জন্য উপযোগী। কারও কাছে এসব বর্ণনা অস্বস্তিকরও মনে হতে পারে।
অনীশ দাস অপুর রূপান্তরের ভাষা সাবলীল ও পাঠবান্ধব। মূল রচনার আবহ ও গতিশীলতা ধরে রেখে তিনি বাংলা পাঠকের জন্য বইটিকে সহজপাঠ্য করে তুলেছেন।
সবশেষে বলব, ‘লাভ মি অর হেট মি’ শুধু প্রেম কিংবা গ্ল্যামারের গল্প নয়; এটি সাফল্যের পেছনে ছুটতে গিয়ে মানুষ কতটা বদলে যেতে পারে—তারও এক নির্মম আখ্যান।
বইটি পড়তে পড়তে একটি প্রশ্ন বারবার মনে আসে—
“সাফল্যের জন্য আমরা কতদূর যেতে পারি, আর সেই সাফল্যের বিনিময়ে শেষ পর্যন্ত কী হারাই?”
📚 বই: লাভ মি অর হেট মি
✍️ মূল: হ্যারল্ড রবিন্স
🔄 রূপান্তর: অনীশ দাস অপু
🏢 প্রকাশক: মিজান পাবলিশার্স
💰 মূল্য: ২০০ টাকা
মোঃ হেলাল উদ্দিন
শিক্ষক | লেখক | গবেষক
